啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第469章 论翻译之美（第3页）

like

summer

flowers

and

death

like

autumn

leaves”。

中文翻译通过对比强烈且富有画面感的词汇，如“绚烂”与“静美”，将生命与死亡的不同状态生动呈现。????”

小京接着自己男朋友的话继续说道:

”王尔德《温德密尔夫人的扇子》。有名句“we

are

all

in

the

gutter，

but

some

of

us

are

looking

at

the

stars”。

翻译成“身在井隅，心向璀璨”?!就相当贴切和唯美。

原句为英文中文通过对比环境与心态的落差，传递出积极向上的精神。????”

贝勒爷:“好！诸位小朋友真不错！

那我就考考你们。

《了不起的盖茨比》?是菲兹杰拉德的经典之作。

其以20世纪20年代米国“爵士时代”为背景，通过主人公盖茨比的悲剧人生探讨了“米国梦”的复杂性与虚幻性。

其中有一句“young

and

beautiful”。

直译可以为“年轻貌美”，用四九城话来说就是“尖果儿”!

那可就没有多少美感了！

诸位给译一译，译好了有奖。”

听懂动物说话后，我全网直播吃瓜  想摆烂的我遇到了冷清学姐  反派：绝美师尊废我修为，黑化了  总裁抑郁后被镜诡养成恋爱脑了！  快穿没心没肺没脑筋  SSSSS级阎王令  他叫孟婆！兼职熬汤主业包工头！  穿书七零我不小心干掉了原文男主  乙游恶女的洗白攻略  厂草堪折直须折  少将见我应如是  先结婚，恋爱慢慢谈  人在镇魔司，开局斩铁刀法大圆满  异界召唤之君临天下  开局夺取仙界气运  天道别劈了只想救世的我不再贴贴  紫薇数  我们充实又美好的一生  斩赤红之瞳：从双神威开始  身带系统，我在娱乐圈嘎嘎乱杀！