啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十章图书馆里当然是说正事啦二（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“带着辣酱在异世界送快递（..com）”！

“这句被记载到《旧史诗话上部》的词句，根据诗话中的上下文以及我所知的长空法约的事迹翻译，它的大意应该是这样的：‘长空法约已死，因他而产生的动乱也随之消逝，但沧渤之海的波涛却迟迟无法平静。’”金陵艺从萧紫萱手中接过《旧史诗话上部》，熟练地一下就翻开到记载着这句词的那一页，于此同时，她那显眼的呆毛也在活泼地左右抖动着，“凭我的能力，也只能翻译到这个地步，无法再深入，更无法判断我翻译的对错。这当然是初学者就能看出来的东西……”

“那陵艺小姐，其他的句子如何？就比如这句‘空止空静空长向，胡盼胡留胡不归？’它想表达的是什么？”萧紫萱趴倒桌子上，又指出了其中一句，“这句诗里似乎没有一处有谈到长空法约，但它为什么会被归到有关长空法约的目栏里呢？”

“这句诗我研究了很久，它确实是离我们有些太远了，远得让我们搞不清楚其中的一些意象和隐喻意，按我的理解来说，这里的‘空’就是‘长空法约’，这应该是显而易见的事，而第一句中的‘止’、‘静’、‘长向’，愚以为应是指‘长空法约自刎于长周山下’一事。”金陵艺说到这里，原本舒展的眉头轻轻地皱了起来，头上的呆毛也安静了许多，“可如果这么理解的话，后一句的‘胡盼胡留胡不归’解释起来就有些困难了，你知道，古诗中是没有标点符号的，如果不确定后半句的语气，我们就没法儿来判断这个‘胡’是什么意思。”

“不是‘为什么’的意思吗？！”金陵艺心下一惊。

“几乎所有人对这个‘胡’字的第一反应都是‘为什么’之意，但我不这么认为，既然前半句那个‘空’字的翻译都是人名的指代，那为什么后半句‘胡’字的翻译就突然变成一个介宾结构的‘为什么’了呢？这有些解释不通，如果我们不考虑那个标点符号的话，将那个‘胡’字当成人来看，会怎么样？”金陵艺越说越激动，显然话题越来越往她最感兴趣的那部分偏向了。

“这……我还真的从来没想过，可如果把‘胡’字也当做一个人来看的话，我总觉得这句诗会少了很多韵味，读起来好像也没有那么有气势。”萧紫萱支着下巴思索了一下，然发表了自己的意见。

“不不不，紫萱妹妹，恰恰相反，如果你把这个‘胡’字当做介宾短语‘为什么’的话，那这句诗才真的是既空洞又无韵味，你想想，前半句还在说一个悲惨的事实，后半句就突然没了主语，那意思就是承前主语咯？承前的话会是什么意思？‘你为什么还要留盼为什么不回去’？”金陵艺的状态大好，不仅呆毛乱跳，身子也激动得不行，就差蹦到桌子上去说了，“当我们把这个‘胡’字当做一个人名来解释的话，前半句长空法约已逝，后半句另一个人为他的死而苦苦相守，让人看了不忍搞叹‘她盼着他回来，她甘愿留下，她不愿离开啊！’这样想的话，到底是哪个气势更高些！？”

“呃……”从金陵艺开始长篇大论时起，萧紫萱就已经痛苦地抱住了自己的脑袋。

萧紫萱可不像金陵艺那样天天脑袋里都想着这些东西，她天天为自己魔力超支的事儿就烦的不能行了，再加上每天排的慢慢的课，她才没功夫去多研究这些，就连这次深入翻找长空法约的信息，也是她总是觉得心里不踏实才铁下心来去做的。

在一旁支着脑袋看两女，啊不，其实是看金陵艺单方面显摆的汪伟，此时突然发觉了萧紫萱的不同。

汪伟已经见识过无数次金陵艺这么显摆了所以没什么感激，但萧紫萱第一次经历肯定会觉得不舒服。

“我说陵艺，咱们能进正题吗，就是这个长空法约到底是什么样的人，嗯？”

别说萧紫萱了，汪伟也受不了金陵艺这种叽叽歪歪的话痨。

萧紫萱见汪伟这么帮自己解围，于是给了汪伟一个非常感激的眼神。

“可是和有关长空法约的一切都埋在这些诗句里，如果不把这些诗句解释清楚摸清楚的话，我们怎么知道长空法约到底经历过什么，怎么知道长空法约是怎么样的一个人？所以我们要……”

“行行行，那些事你回头研究出来再跟我们说，现在就把你已经挖出来的告诉我们，嗯？”

“啊……好吧……”被汪伟这么说的金陵艺显然觉得有些不开心，不过她转念一想，长空法约的故事好像也是个剧本来着，她头上刚刚蔫儿了的呆毛突然又来了精神，“就我从这些书中得出的结论来看，长空法约是一个在混乱阵营长大的人类，他大概在十六到二十岁左右不知道为什么离开了混乱阵营，来到了守序阵营，并结识了后来的一位很厉害的女皇。

“关于长空法约与女皇结识一事，不同的书上有不同的记载，有的说是他们俩是在混乱阵营结识的，有的则恰恰相反，虽然时间点不一样，但结识后的行动没有什么大差别。

“两人结识后，便开始在大陆上四处旅行游玩，期间他们有过分离，当然还是在一起的时间较长，长空法约由于其个人魅力，更是结识了不少红颜知己。

“但也有的书说这不是魅力，有很多时候都是长空法约强行把人给掰得喜欢自己的。”

“说不定是斯德哥尔摩综合征。”汪伟插了一句嘴。

“那是什么？”金陵艺的呆毛猛地跳动了一下。

“呃，搬过来的话，应该是奴隶恋主情节？又或者说是被抓的人会被抓他的人的小恩惠而感动到，最终愿意把自己托付给抓他那个人，就是这种情节吧。”

“嗯，差不多，应该跟我想说的有几分相像。”金陵艺点点头，呆毛突然跳动着指了汪伟一下，然后继续说道，“长空法约游历大陆的事几乎没有记载，也没有什么诗歌流传。但有关长空法约完成游历后的事，确实有不少，当然，我说的不少，也只是相比于前者。”

娱乐：粉丝们终于等到你毕业了  别吹了，我真的只是入殓师  超神宠兽店古羲  喜欢就要直面撩  春天见  洪荒之我为姬发  除轨  24小时宠物医院  网之中有千千结  梦中游江湖  家有魔王出没  师父我也去行走江湖  落魄萝卜千里送狼爪  陈阳苏嫣然小说  关里关外  重生之绝世枭宠  生活碎事  盗墓：我被胡巴一挖了出来  大佬在线郁闷媳妇太难追  我穿越成了孙悟天