啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第24章（第6页）

“这才是朵真正的玫瑰，既娇艳，又危险。一不小心，就会让你滴血的玫瑰。

“强奸这样扎手的姑娘，让川特更加兴奋。只有带刺的玫瑰，才值得去蹂躏、去摧残，把她漂亮的花瓣，一片片撕下来，揉碎了，再踩在脚下。”

史达琳就是那朵玫瑰。不过经霜更艳。

《玫瑰劫》不是《SouthernHospitality》的简单翻译。

一十三不满意原文的结局，也觉得对史达琳的刻画仍不够鲜活。

就小说本身而言，《玫瑰劫》和《SouthernHospitality》的关系，可以分成三段来看。前三分之一，原文的语言，一十三的润饰；中间部分，原文的情节，一十三的人物；到了结局，原文的人名，一十三的故事。

从开头，一十三就加入了很多内容。除了完全改写的结尾，比较大的添加还包括墨西哥人肉贩子、史达琳的绮梦、和基尼去成人影院（这一节很匆忙，至今不满意）、史达琳的新裙子、以及卢的偷拍。

在具体翻译（特别是对话）中，一十三总要反反复复许多遍。第一遍先忠实地译出原文的意思；第二遍根据上下语境修改成顺溜的汉语。然后还有第三、四、五、六、七遍，力求反映人物的个性（至少符合自己对人物的理解）。改来改去，往往面目全非，但求神似矣。

而所有的激情场面，除了第2章蓓丝一节比较严格地按照原文来译，其余几乎全是一十三的重写。

多余的酸话

一十三有个偏见，一篇好色文（非色小说亦是如此），作者必须对主角感情强烈。或是爱上你的女主角，或是恨死那个大魔头。

《玫瑰劫》只有一个主角。

所以，一十三爱上了史达琳。

所以，《SouthernHospitality》是篇警匪斗智、悬疑重重的精彩色文，而《玫瑰劫》则只是史达琳一个人的故事。

一个史达琳如何成长的故事。

每个人，或早或晚，都曾经为某一件事，某一个人心动过。

一件梦想已久的玩具，一个五彩斑斓的气泡，一晚霞光万丈的落日，一次又娇又嗔的回眸。

有心动，就有心碎。

玩具丢了，气泡飞了，落日消失了，她，也不见了。

心动容易忘却，而心碎却能让你久久难眠，仿佛心碎既是永恒。

心碎却也让我们渐渐长大。曾经为儿时的一个粗糙玩具心碎过，所以，我们能体贴孩子们在玩具店里的流连忘返，也知道他们稚嫩的心灵，多么容易受到伤害，也多么容易得到慰籍。

然后，我们会百般珍惜那些永远也不会持久的心动。

这就是成长的故事。

史达琳成长的故事。

她经历了一场美妙的恋情。然后，她受到重创，身心俱伤。

一段勾魂摄魄的恋情刚刚开始，就嘎然而止。幸福就那样转瞬即逝。对史达琳而言，最痛心的不是被摧残，而是曾在指间的幸福，自己居然抓不住。

她认为自己害死了情郎。那是一段永远也无法救赎的罪。

她心碎。然后能够理解心碎，珍藏心动。

因为心碎，史达琳学会了面对生活的不完满。

神说，救赎不是彼世的平安，而是现世的挣扎。

第一部完

--

聪明玲莉  男欢女爱  欲梦迷蝶  风华潜艳（瑶浴母女花）  我在日本的日子  白天鹅的羽翅  迷失的娇妻  归路  新婚妻子  学园默示录之平野户田的艳遇  春宫美人图  新编蜗居H版  都市凌花记  惑乱香柔  武修道统（烈武志）  乱尘秘录（淫乱秘史）  沉沦的国度  妈妈，所谓爱情  九阳（傲视九重天加料版）  朝廷鹰犬