手机浏览器扫描二维码访问
第44章 大佬下场（第2页）
文学翻译界的工作者纷纷去搜相关的视频，都想去看看，被钱老认可的翻译作品是个什么水平？
这一看可不得了，众人都被那独特的翻译所吸引了。
众多文学翻译工作者纷纷发文，从各个角度，剖析陈风翻译的精妙之处。
而这股热度很快就从微博席卷到了抖音。
唐菲作为一个抖音博主，平时作品都是拍一拍日常之类的。
因为长相甜美的原因，她抖音也是有十几万的粉丝
而她除了抖音博主外，还有一个身份，那就是钱老的学生。
她很敏锐的把握住了这个热度，发布了一段视频。
“大家好，我还是你们的好朋友菲菲，大家有没有想我呀。”镜头下的唐菲露出了标志性的微笑。
“关于今天微博上闹得沸沸扬扬的文学翻译争论，我也有一些话要说。”
“一直以来，我都以普通人的身份和大家相处，事到如今，我不装了，我摊牌了。”
“我是钱老的关门弟子，大家请看我和钱老以及各位师兄师姐的合照。”
说罢，视频里的唐菲晒出一沓照片，里面有和钱老的合照，也有和其他大家众所周知的一些钱老弟子的合照。
“作为钱老最得意的弟子，就让我来带大家分析一下陈风的翻译吧。”
“我截取了我个人认为最精彩的几段翻译，我来逐句给大家分析。”
“第一个是赵信的台词，英文原版是Tothearena，直译过来就是走向决斗场。”
“怎么样？听着是不是很普通？可以说是毫无感觉。”
“而我们来看看陈风的翻译。”
接下来，他把陈风的原版视频剪了上去。
“陷阵之志，有死无生。”
“怎么样？是不是有画面感了？”
“大家能不能直观的体会到，一位英勇的战士即将奔赴战场的那种无畏精神。”
“这就是翻译的魅力，也就是陈风之前说的‘雅’的体现。”
“这句翻译，既保留了本来的含义，还添加了华夏的文化特色，并且让玩家更能产生共鸣和强烈的情感冲击。”
“接下来我们看下一句翻译。”
“原文是Imaybeoutnumbered，butnoteventheoddsstandagainstme，直译过来是就算对方人数占优，也不能阻挡我的决心。”
“接下来我们听听陈风的翻译。”
“纵使敌众我寡，末将亦能万军从中取敌将首级。”
“怎么样？是不是高下立判？”
“举个最简单的例子，同样的情况下，有两个人分别讲了以上不同的台词。”
“大家是不是都会觉得，第二个人肯定更牛逼？”
视频接下来又举了几个例子，都是从各个角度分析陈风的翻译到底好在哪里。
然后这段视频的热度爆炸了，直接冲上了抖音热搜榜。
“菲菲竟然是隐藏的大佬，爱了爱了。”
“主播说的好专业啊，听着确实有道理。”
“哇，原来陈风的翻译和原版差别这么大，果然还是现在的翻译比较有感觉。”
视频发出当天，唐菲的抖音粉丝就从十几万突破到了一百五十万。
“这就是起飞的感觉吗？”————唐菲尖叫。
哥哥是男喘博主（1v1伪骨） 家主承欢NPH 停岸（姐弟ABO，1V1，高H） 这炮灰床伴我不当了！【NPH】 玩物（包养，NPH） 破窗理论（女囚男 1v1） 限制文对照组重生之后（NPH） 二度初恋（1v1，校园，久别重逢） 许愿时光【NPH】 万古道尊 诱惑美人娇妻 天生媚骨（仙侠NPH） 有口难言（1v1 SC 伪叔侄） 【快穿】节操何在（H）（1V1） 心机保姆上位（1v1，h） 黛西的锥子 驸马爷 花田喜事（nph) 浪荡（古言1V1H） 欲劫缠月【NPH】
爱在婚姻燃尽时 宁然蔺寒深
我和陆承乾的婚姻像泡沫，开始很顺利，结果却很惨淡，我以为，即便如此，我的爱情也是圆满的。然而，一场算计让一切面目全非，我痛的撕心裂肺。我问陆承乾，十七年，你把我当什么了？我再也不相信爱情，蔺寒深却出现。他像救世主出现在我的生命里，一点点占据我的心。我以为老天爷是厚待我的，一个美丽女人从天而降，她说宁然，你知道我为什么现在才出现吗？她凑近我，温言细语，我就想看看你能蠢到什么地步。...
甜妻来袭：总裁请接宝
救父亲性命的一个肾换了江棉的一场荒唐婚姻。遭遇丈夫背叛，小三算计，江棉一夜之间一无所有，还失去了那个代孕的孩子，而孩子的父亲，她根本不知是谁！她只想好好守护和她血脉相连的宝宝，却在日夜相处之中与他纠缠越陷越深。为了孩子，她不得不坚强！...
柳眉浮笑颜
洛洛性命难保被送往异世，没有想到她竟然悲催的被抬往秦王府冲喜。据说秦王身中剧毒，命不久矣。为了保命，她竭尽全力帮秦王解毒，谁知这一发不可收拾了。王爷，您这是作甚？本王余毒未清！某王爷说着解开了她的衣服，开始嗯！解毒！次日，某女为了躲避夜夜要解毒的某王，爬到树上睡觉，谁知夜半醒来身边竟然又是某王。王爷，您这又是作甚？本王夜半毒发，需要解毒！泥煤的，这厮日日解毒，夜夜解毒...
梦想成真
一个没有学历专长的孤儿浪子凭著良好的心态生活职场智慧开始自己的进取之旅他拥有可以梦中预测的异能让他无往不利美女成功...
攻略病娇男配的正确方法
李弱水穿书了，系统要她攻略那个温柔贴心笑如春风的男配路之遥。她做好了准备正要开始演戏时，猝不及防被这位温柔男配用剑指着。李弱水？他慢慢凑近，唇角带笑语气兴奋你是如何知晓我名字的？看着他袍角的血，她觉得有必要再评估一下温柔的定义。攻略的第一天，李弱水在思考怎么活下去。攻略的第二天，发现他其实是个疯批，继续思考怎么活下去。攻略的第三天，发现他是个身体敏感的疯批，好像活下去也不难。攻略不知道多少天，她被抓了，原以为还要靠自己，却看到他踏过血色伫立身前，兴奋到颤抖的手抚上她的侧脸。他们都死了，再没有人能伤你了。路之遥的母亲一生以爱为食，如疯似癫，原以为自己与她不同，后来才发现他错了。爱一旦沾染上，便再也无法忍受过去的无味。他止不住自己的贪念，只好俯身祈求。我爱你，你可以再多爱我一点吗？阅读指南1男主眼盲，非好人且病得不轻，愉悦型疯批。2本文金手指就是女主自己，系统作用不大。3小黑屋预警。4在哪里看文请在哪里催更评论或鼓励，看盗文勿来留评，谢谢。...
寒门狂婿
他出身寒门。三年前，为了给父亲买块墓地，周强甘愿给青山市林家做了上门女婿。三年里，当牛做马，忍辱负重。三年后，得奇遇，一飞冲天。...