啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第75章 翻译外文（第2页）

定了定神，叶飞说道，“曹编辑，您忙完了？”

曹仁聚点点头，然后说道，“让你久等了，好久没见老胡了，你们胡老师最近还好吧？”

叶飞有些汗颜，他这老不在学校的，也好几天没见胡英明了，只好含糊的说道，“嗯，嗯，挺好的。”

曹仁聚又问道，“给你寄过去的印刷本收到了吗？”

“没有呢！”叶飞这两天确实没有去关注邮件，而且李婶也没有给他说有他的邮件，“我回去再去确认一下。”

“行！要是没有收到就告诉我，我再寄一份过去。”曹仁聚说道。

“好的，”叶飞想了想又说道，“以后邮件寄到这个地址吧，这是我们漫画社的地址。”说着拿起身边的书包，想找个纸笔。

曹仁聚站起身来，到办公桌取了纸和笔，递给叶飞，叶飞接过来后就把友爱村的地址写了上去。

曹仁聚接过地址，放回到书桌上，然后问道，“既然你们有了场所了，读者给你寄来的信件我也给你邮到哪儿？还是就直接处理了？”

叶飞想着友爱村的宅子里还有空房间，这些邮件可以先堆到那儿，又想到前世郑渊洁为了放读者来信而买房子，结果房价疯涨而受益的事情，也想着买个房子，嗯，回头等稿费来了再看看房子去。

想到这儿就说道，“行，您帮我寄到工作室那边吧！”

这些事聊完，叶飞估计曹仁聚也要进入正题了，毕竟就这点事情的话电话里也能讲了。

曹仁聚说道，“半小时漫画中国史的第一册销量可喜，香江投放了五万册已经全部售罄，补印的五万册中三万册投放到香江市场，也快售完了，现在报社决定再印刷十万册，除了台岛市场，准备在东南亚，北美也进行铺货，”

喝了口茶水，润了润嗓子，曹仁聚接着说道，“而台岛这边，现在已经开始发力，投放台岛的五万册基本售罄，按照销售的增长趋势来看，新过去的二万册估计也支撑不了多长时间，这本书在华人圈里看来是彻底火了啊！”

还没待叶飞谦虚一下，曹仁聚接着说道，“现在就是作品翻译的问题，我们打算把他翻译成英文，日语，韩语三个版本，你怎么看？”

叶飞不太明白翻译后怎么计算版税，这三个语言自己都会，但是到翻译程度可能还需要积累，于是问道，“曹编辑，这个翻译是怎么个进程？费用这块是怎么计算的？”

曹仁聚哈哈笑道，“就知道你会关心这个，译者我们可以帮着找，译者的翻译费用星岛报社会承担的，但这几种语言的书本的版权，星岛会占有一部分。”

叶飞不知道这些外文的版本的版权会有什么用，但本能的不想分出去，就又问道，“翻译的费用贵吗？要不我来出这个费用，版权还是留着。”

曹仁聚笑道，“其实对你的身家来说一点不贵，现在的行情是好的翻译人员会贵点，那也就是千字二三十这样子。”

叶飞合计了一下，半小时漫画中国史总共也就十五万字左右，全部翻译了一种语言也就是四千来元，三种语言全下来也就一万多点，这样看来还是自己承担最合适，于是对曹仁聚说道，“曹编辑，我觉得还是我自己来承担这笔费用吧！版权先不分割了。”

曹仁聚对叶飞笑着说道，“这是明智的选择，回头我和周总编提一下。”

我一个演员，会点功夫很合理吧？  捡到未来黑科技，我却用来干实业  嫂子来就诊  苍穹傲世  末世沧桑路  这个游戏太凶残了  穿成拖油瓶，经商种田两不误  桃源新农人  快穿之我的系统是个大忽悠  洪荒：截教亲传，另类证道  你一个死囚犯，咋成了国之重器？叶城高卫明  全球轮回：没有人比我更懂剧情  玄幻：打造无敌仙宗  重生1981开局救了邻村姐妹花  洪荒：圣人之上  封唐传  仗剑，斩天人下酒  反派：开局召唤东方不败  残玺  都市：双傀