手机浏览器扫描二维码访问
第二十八章 燃烧的火苗（第1页）
（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）
【physicalchemistry】
“物理化学。”
毕万青习惯性敲了敲黑板。
“它是四大化学中一个比较冷门的专业，也是我以前攻读的一个专业，那么它在世界上公认最经典的教材是谁写的呢？”
“化学系？？？老师您不是教物理的吗？”
“哦，我都学过一些，后来发现还是物理比较有意思。”毕万青随口答道。
‘这么秀的吗……’
吴斌挠了挠头，畅想着以后自己也能以这么自然的语气装出如此完美的比。
回答完吴斌的问题，毕万青又在黑板上写下了一个名字。
【peterwilliamatkins】
“彼得·阿特金斯，他就是物理化学最经典教材的著者，是牛津大学的一位老教授，现在已经70多岁了，他这一辈子，都在完善这套教材，并且一直出版修改了很多次，是一本非常了不起的著。”
说到这毕万青露出了些许回忆的神色。
“我可以说，几乎每一个对物理化学专业有所了解的人，甚至没怎么了解的人，在看完他撰写的教材之后，都能初步的了解这个专业并领悟到他很多精心构思的地方。”
说到这毕万青话锋一转，“在看完这本之后，再来看中文版的化学物理教材，漏洞就相当多了，最主要的一点就是总是没法描述到重点，就是那种，挠不到你最痒那个部分的感觉。”
毕万青说完又拿起了粉笔。
“比如说，书上面写到你现在有了一个内能，然后没过一会儿，突然会引进一个新的函数，叫做焓，又过几行又引进一个新的函数，叫亥姆霍兹自由能，再过几行又引进了一个新的函数，叫吉布斯自由能。”
写完最后一个吉布斯自由能，毕万青回头问吴斌，“如果你看到这么一本书，你会有什么感觉？”
“想问问者你到底要引进什么？”
“对了，就是这感觉，另外还有一点，你去图书馆，能找到许多翻译过来的科学著，比如维纳的《控制论》，彭加勒的《科学与假设》，费马的《平面与立体轨迹引论》等等等等，但它们的原著都是英文，你知道我为什么要强调这一点吗？”
“俄……”吴斌思考了一下，回答道：“这代表着它们被翻译成中文的时候会有偏差？”
毕万青听完给了一个赞赏的目光，“差不多对了，但这个偏差并不是你理解的那种翻译错了的偏差，要翻译这样的科学著，对翻译者要求非常高，翻译者不仅要精通英语，了解各种生僻词，还同时要深刻理解他所翻译的这本书岁描述的专业性。”
毕万青转身又在黑板上写下了两个字。
【理解】
“一本小说，不同的人看，就会有不同的理解和感受，科学著也是一样，许多翻译其实已经做得非常好，但他们依旧有可能表达的不是原者的意思。”
“哦~”
听到这，吴斌算是彻底明白了，英语在科学界占着一个什么样的地位。
看到吴斌明白之后，毕万青放下粉笔，叹了口气，“你知道曾经民国时期，中文差点被废除的事情吗？”
远东王庭 三龙震山河 渡你走过奈何桥 西西 带着系统穿越镇魂 异界的闯荡者 羊皮卷轴：日记本 林晓晓相亲记 记忆七秒，岁月安好 特种兵王在山村 神魂丹帝 命局 女子监狱风云 我叫金刚狼 逆流-马国伟创业记 废柴要逆天：医品毒妃 倾世宠妃：魔王大人要抱抱 帝王异界归来 冰氏传奇 幻变诸天归一剑
纨绔王子
起点三组签约作品炎药，炎药师，炎技，炎修士，炎兽这是一个由炎气繁衍而来的世界。前世的地球巅峰人物，今世更是迈上那无敌神坛。一个曾经以仁厚之名而名动国内的王子，变化为一个让人闻风丧胆的纨绔少爷。正所谓没有最牛13，只有更牛13，看他如何将牛13进行到底！PS本书风格偏YY，希望能入各位读者大大的法眼。...
校花的极品狂医
搜小说免费提供作者左妻右妾的经典小说校花的极品狂医最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临观看小说异术在手，美女我有！天降大运，关浩被异界医师灵魂附体，成为奇术邪医撩妹高手，开始医修之路，从此御姐护士女神萝莉等各色美女与之纠缠不清。...
青城道长
人行大道，号为道士，道士之长，故称道长，降妖灭魔除秽安宅卜算治病，皆是其行走人间必做之事，然而在这之前，你得先填饱自己的肚子。‘瞧一瞧，看一看，青城派又推行各种新型业务了，算卦五贯，出诊三贯，镇宅十贯，送葬视死者身份出价，二两起步。’‘还有重磅消息，天庭阴司西天极乐世界等官方机构进行团购业务，...
萌宝1+1，爹地是大佬
书海阁小说网免费提供作者风吹落叶的经典小说萌宝11，爹地是大佬最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说七年前的一场风波，唐家颜面扫地，她被逐出家门。七年后，她意气风发的回归，成了海安市权威医生。深夜，敲门声响起，门外的男人一脸阴沉，步步紧逼，这两个孩子，是谁的？是我的。卧室内，另外一个男人拥她而出，笑的飒爽。唐风月顾总，恭喜我吧，我要结婚了。...
人生阅读器
主角得到一款人生阅读器，能把别人的人生经历变成一本书，供他阅读。主角阅读了各种职业的人生，他阅读富豪的人生，阅读明星的人生，阅读医生的人生，阅读罪犯的人生，阅读奸商的人生，阅读女神的人生他们的人生秘密，主角一览无余。主角不仅能阅读别人的人生，还能修改别人的人生。富豪太霸道？修改。奸商太黑心？修改。明星太出名？修改。女神太孤独？修改。人生阅读器，提供最精彩的人生故事，您既是阅读者，又是参与者。...
腹黑小农女：抓个丞相来种田
腹黑小农女抓个丞相来种田由作者小柠檬创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供腹黑小农女抓个丞相来种田全文无弹窗的纯文字在线阅读。...