手机浏览器扫描二维码访问
第100章 翻译（第1页）
过了半响，张牧才将对方给的翻译全本看完。
程常见张牧这么快看完，立刻朝他带来的翻译使了个眼神。
翻译立即会意，脸上带笑问道：
“张总，您看这样译法怎么样？”
身为专业翻译不管是英译中还是中译英，他都是信手拈来。
这一问也只不过是表面客气一下，引点话题而已。
就眼前这个一出大学校门就投身游戏行业的年轻人，现在英文水平能过六级就已经是烧高香了。
说什么除了推广什么都不需要蓝海科技做，结果合约都签多少天了，翻译本呢？
这吹瞎话的本事可真是吓死人了。
为了能多那点分成自己去外面野鸡工作室找翻译，这种事翻译看得可海了去了。
早就见怪不怪了。
张牧点了点头，淡淡说道：
“恩，翻译的水平是不错，不过有些地方不够。”
翻译听了张牧的回答之后，脸上得体的笑容都微微僵了下来。
鸡蛋里挑骨头，不懂装懂的挑几个点毛病，一会儿是不是还要拿出自己从野鸡翻译那里拿来的翻译本，然后大夸特夸？
张牧放下蓝海科技给的翻译本，打了个手势。
站在身后的助手立即会意，将之前张牧整理好的漂亮国译本从文件包里取了出来。
然后一式三份，分次放在张牧、程常、翻译面前。
张牧没有打开面前的文件，淡然看向程常和翻译：
“译文本刚刚翻译好，程总过目。”
程常完全没有想到张牧动作会这样快，尴尬一笑低头打开译本。
坐在旁边的翻译嘴角微微抽动，强压心中的不满，翻看起面前的译本。
但是，翻译越看心里越是惊讶，渐渐手中翻看的速度快了起来。
张牧也在旁边淡淡说道：
“贵公司翻译的质量方面都还不错，但是这其中很多地方要改掉，特别是CG动画。”
“CG动画作为宣传发行片至关重要，所以译法细节上一定要严谨。”
张牧一边说一边指出蓝海翻译的不足之处：
“特别是CG动画伊利丹说的‘我被囚禁了一万年，又被逐出了自己的故乡。现在你们竟敢侵犯我的领地，你们这是自寻死路!’这句话。”
“你们直接翻译成‘Iwasimprisonedfor10000years，andIwasexpelledfrommyhometown...’。”
“其实这样翻译也没错，但是漂亮国本土玩家会听着很别扭。”
听到这里，翻译问道：“那要怎么译才算本土化？”
张牧听见翻译的疑问，笑着直接说道：
“‘Iwasimprisonedfor10，000years，andhavebeenexpelledhishometown，nowyoucametomyterritory，thatyouareabellerophonletter!’”
“区别听出来了吗？”
翻译松开刚刚一直紧紧攥在手中的译本，傻傻点了点头。
从知晓程总带他来腾牧的目的之后，他一直以为张牧就是一个眼高于手，做事冲动的一个年轻人。
但是，张牧短短两句话和手中的译本告诉他，是他狗眼看人低。
张牧说得这几句，其实大体上和他翻译的差不多。
但是张牧那修辞和用词稍稍一变，台词整个风格就瞬间变了。
甚至让翻译响起曾经阅读的那些英文著作的感觉，让人沉浸在原汁原味的文字之美。
诸天之万族战场 若有来世不再遇见 护国狂龙 小奶包她又软又凶 别逼我说话 漫威：系统带我不当人 江湖大财主 穿书后我成了反派小迷妹 萌宝1加1，总裁爹地宠上天 我被直男支配ing 全世界因你而甜 相亲编年史 双世刺客 伪作家的超现实主义生活 一声令下，亿万穿越者归来 我在美漫当海王 星墟神帝 神明成了反派小祖宗 活人禁地 失忆后，戏精替身她爆红了
我在天庭有人
苏凌叶睡了一觉，就去了传说中的天庭，在那里她见到了百花仙子，嫦娥，孙悟空，哪吒，二郎神想要辣条？蟠桃来换吧。想喝酸奶？来几套保命护身符！想看甄嬛传啊，这个工程可大了，没有九转金丹可是换不了哦！等等哮天犬，放下我的狗粮！...
冷傲王爷的代嫁小辣妃
冷傲王爷的代嫁小辣妃由作者风沙飘飘创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供冷傲王爷的代嫁小辣妃全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
至尊小村长
我不是村长，却胜似村长，因为村长的性感婆娘和萝莉女儿，都和我纠缠不清。...
退出娱乐圈后我成了大明星
作为一个毫无名气的男团背景板成员，因为没有继续包装的价值，苏哲被公司舍弃，和公司和平解约准备退出娱乐圈而在解约当天，苏哲莫名其妙地绑定了一个不务正业的超级偶像系统？！这个沙雕系统，每天的日常任务是10公里跑给他的技能是短跑lv1？？？一年之后体育时报本国短跑选手苏哲在田径锦标赛上刷新了全国纪录！！！娱乐新闻据小娱了解，在田径锦标赛上刷新了全国纪录的选手是前偶像男团thethrid的成员苏哲？！！！粉丝粉丝们这个破了全国纪录的人好眼熟粉丝们等等这个人？？？？！！！！粉丝们好像真的是我们家的小透明idol！！！再后来体育时报恭喜我国著名短跑健将苏哲喜提全国射击锦标赛个人赛冠军！恭喜我国著名体育健将苏哲喜获直到成为炙手可热的超级偶像，苏哲的心情也依旧很复杂某个隐藏在角落落灰的家伙为什么文案甚至没有我的戏份？快乐的无脑小白爽文～人物智商不超过作者智商大大们不要太介意w排个雷正文背景板攻，事业线为主，攻的出现频率可以参考文案，咳咳з」∠...
团宠千金是个马甲大佬
秦家弃女被豢养在农村十六年，自小在乡下和奶奶生活在一起，乐的惬意舒适，直到一朝被秦家的某个帅哥哥接回城里，众人都鄙夷这个一股子穷酸劲的小丫头面对各路大神的冷嘲热讽，她一笑置之，直到有人说，你这个上不了台面的野丫头，还是回乡下算了。秦妤就跟瞬间解放了一样，潇洒的摆摆手，拜拜了，您嘞！就在秦家的人举国庆祝等着看她笑话的时候，全世界的各个大佬纷纷上来膜拜。某世界首富，秦姐，老子听说竟然有人敢欺负你？怕是活腻了吧！你等着，我这就给你出气。某笑的一脸妖孽的一级钻石供应商，阿妤，我觉得我们应该高调一点，不然外面那些阿猫阿狗总是眼瞎世界上最尖端的杀手组织头目，笑的一脸危险，阿妤是我最宠爱的弟子，谁敢动她一根头发，我必灭他满门！...
魔方位面系统
周少龙，一个被爹坑了的倒霉孩子，在一个隐蔽的银行取钱时竟然遇到了电影中才会出现的事情，抢银行，这个倒霉孩子对劫匪报以鼓励的微笑，而劫匪回报以他一个枪子，故...