啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第37章 我靠女友搬砖读书8（第2页）

两方都很快给出了答案，几个回合就到了最后一轮，这一轮抽到的却是关于最近的时事新闻，语种是英语。

席师姐就是主攻英语的，她看了看一大篇文章，里面还出现了好多的“新词”，有些词汇还涉及到了一些zz因素，拿不定主意就分给了全队人一起帮忙，因为学习小语种的，通用语言大多都学的不错。

宋沛年也稳住神帮着一起翻译，直到最后宋沛年将自己的那篇递给了席学姐。

席学姐看了自己翻译的，再看看宋沛年翻译的，不免叹了一口气，有些人真的就是天生吃翻译这碗饭的。

于是坚定说道，“沛年，你翻译的比我们的都好，一会儿你上去讲吧。”

虽然她也可以拿着他的那篇稿子上台，说不定会获得满堂喝彩，更有可能被他们说的招人的人注意到，但是这样也会使她的良心不安，拿着他人的果实获得成就是没有必要的。

宋沛年也没有扭捏，因为他也刚刚从8211那儿得知，上一世他们学校翻译后引起舌战，最后因为没有人家母语那么流畅，闹出了一些笑话，直至很久外国人都会在网上传着那段视频嘲笑他们国人。

率先出战的是对方的选手雷欧，他将他们的稿子投到大屏上，等到观众粗略看了一遍，就开始讲着。

越讲台下讨论声就越大，不少老师和一些高水平的学生已经意识到他用的不少词汇带有偏见和讽刺，而这全部都是针对脚下这片土地。

一些时事新词汇，也是带有很大的嘲讽色彩。

雷欧很快就讲完了，讲完以后还有些自傲地看着台上和台下的人，那眼神似乎在说，你们能把我怎样？

随后宋沛年也带着稳健的步伐上台，他没有像雷欧一样充满不屑，而是温和有礼，先是将他们刚刚翻译的稿子投屏，随后语调温和平缓开始讲解。

随着他的讲解，下面不少学生开始拍手叫好，“这位翻译的“战略自恋”才是真正意义上的战略自恋，刚刚那位讲的是什么大便啊！都是什么时代了，那人还和他国家一样，无视格局变化，自封什么山巅之城，认为天命所归，其实为了掩盖自身罪行四处找替罪羊，假想敌，留下了斑斑罪迹。”

“那不是！21世纪了，还在玩词汇陷阱！”旁边的学生也符合着。

这些讨论一字不落地传入了雷欧的耳里，他眼神阴霾地盯着台上之人。

而宋沛年也只简单地讲解了一番，整篇翻译准确客观简洁，没有带上任何主观色彩。

宋沛年话音刚落台下就响起热烈的叫好声。

接下来就是两方出战选手上台交谈，雷欧上台就立刻出手，用英语说了一大堆，中心思想就是你的翻译不准确。

宋沛年笑了笑用中文说道，“哪里不准确请你指出，而不是你说了很多却没有说出一处。就那你刚刚提出的“谎言生产链”，我也想和你一样说出带有色彩的话，翻译成你国政客、媒体、智库满嘴跑火车，堂而皇之造谣传谣，形成了“黑金—黑论—黑嘴”谎言生产链。但是我的翻译身份不允许我这么做。”

“其次，还有“数字殖民主义”，我是否应该和你一样偷换主语，说成你国通过平台垄断、算法推荐等方式，入侵意识形态、推行和平演变，形成一种操控他国政治的新型手段，还打压多国社交平台，维持自身网络霸权呢？同等，我的翻译身份告诫我自己应该站在客观公正的位置，而不是带着浓烈的主观色彩偏离文意，所以我不会和你一样。”

台下爆发出如雷般的掌声。

听着台下的叫好声，宋沛年继续说道，“为防止您不懂中文的博大精深，我免费为您将我刚刚的话翻译成英语。”

随后宋沛年又用英语说了一遍，还没有等宋沛年说完，雷欧就甩掉手里的稿子走下了台。

宋沛年没有理他，而是继续将其用英语说完，以防止视频传出去再一次让人误解其意。

台下的一位老者拍了拍李老的肩膀说道，“李老头你这学生不错，有古人君子之风，来我们外宣！”

李老面色平静，但是微微扬起的嘴角也出卖了他现在很得意，“那得看他自己想去哪儿。”

李老一生教了很多学生，有不少学了外语是为了出去，出去后就再没有回来过；

也有不少致力于翻译事业，但是像他这么年轻，却那么稳重不自满的却很少。

“宋哥！不愧是我的宋哥啊！你太牛了吧！呜呜呜呜，你还将其文末落上了我们的名字，我也要跟着你出名了，你太好了吧！”武全抱住宋沛年就开始输出。

宋沛年艰难地将武全搭在自己身上的手给拿开，“你们也翻译了，这是我们众人的果实。”

逼我下乡？科研军嫂搬空你全家  碎玉有声（重生共梦）  我在修真界坑蒙拐骗  不抢钱，我怎么修仙？  重生当天，军官老公抱着我痛哭  萌娃进村，山里野兽瑟瑟发抖  规则怪谈：开局先送九叔雷击木  竹马成为宿敌后  这个巫妖得加钱  陛下追妻火葬场后  重生零一：校花们太懂事  坪洲往事[港风]  小貔貅带购物狂妈妈爆红娃综  和离后嫁给了白月光竹马  偶像毕业，我成了天团制作人  共享天赋：诸天他我都是莽夫  我横扫异族时，三国诸侯还在摸鱼  当豪门文里的管家撞上修罗场  顶流他妹是娃综对照组  天灾中的普通人