啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第八百一十一章 熊猫会功夫谁也挡不住（第1页）

（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）

电影很快地来到了最终决战。

所有的大人小孩，各个年龄段的观众此刻都屏住呼吸，看着大银幕。

当大boss最终被打败了，不少小家伙都发出欢呼声。

事实上《功夫熊猫》这部影片，前世的时候，被解读出很多种东西。

但是在叶秋看来，前世《功夫熊猫》之所以会被那样解读，最主要原因还是，这部主角是华国的国宝熊猫，主打的是华国的特色文化功夫的3d动画电影，竟然是好莱坞电影公司制作的。

这才是最大的问题所在，可以说是一种讽刺，华国的武侠文化，功夫文化，在华国的电影人手中没能够攻略全球，可是偏偏在好莱坞电影人的手中却被发扬光大，这才是最大的讽刺。

因为好莱坞电影公司大杀四方，对外输出他们的意识形态已经是一种常态，这也是为什么，不少华国人会用最恶意的目光去解读的原因。

当然，不可否认，《功夫熊猫》其中的确有不少和华国的环境，习惯等等不相符，但是因为这本身就是一部由金发碧眼的西方人士做出来的电影，你很难去分辨，到底对方是有意的如此，还是他们根本就不是非常的清楚这些东西。

所以这一世，叶秋拿出《功夫熊猫》的创意剧本大纲，在华国的编剧人员的填充下，除了最基本的主线没有变化以外，其他方面的细节都有了很多的改变。

改变的更加华国化，这样的改变对于《功夫熊猫》能否在欧美等西方世界国家获得像前世那样的成绩，叶秋也没有把握。

不过，起码，就目前而言，在叶秋看来，这部《功夫熊猫》的笑料，并不比前世的差，连叶秋这个老司机也是被逗的笑声不断。

电影结束了，在《功夫熊猫》的主创人员询问大家好不好看的时候，小盆友们都是大声地喊好看。

对于《功夫熊猫》，叶秋心里是有不小的期待的。

因为他突然想到，为什么华国的武侠文化，除了华语区以外，外国人很难接受？

在他看来，其中涉及到的原因有几点。

第一点是，东西方语言文化的诧异，华国的武侠类影视，往往会出现很多只能用中文来解释的词语。翻译成英文或者其他语言的话，肯定会发生很大的变化，往往就失去了其精髓。

第二点是华国武侠类影视往往都是华国人的脸谱和面孔，华国电影的基础和现状不如好莱坞，所以，虽然西方人士的面孔在华国能被接受，但是反过来，纯粹的华国脸谱却很难让西方人有太多的代入感。

前世的《英雄》《卧虎藏龙》等的成功，以其说是电影剧情的成功，倒不如说是场面化的成功。

外国人看《英雄》，看了之后，会对其中的浩大的战争场面高声叫好，但是实际上对于剧情，很多西方人很难看的懂。

而《卧虎藏龙》精致的画面，偏西方化的故事架构才是其成功的原因。

这也是为什么《卧虎藏龙》在华国反而并不受欢迎的原因。

第三点，那就华国的武侠电影，往往剧情人物的情感，关系等等非常复杂，原创者要表达的东西往往是外国人很难理解的。

有人说，西方观众的智商才是他们看不懂华国武侠电影的最关键的原因。

这是个角色扮演游戏  黑暗王者  民国奇人  神话之我是传奇  关于世界的一己之见  年年安康  元气少年  赤兔记  仙源农场  超级时空戒指  超神学院之誓死守护  奶爸的商业王国  我是杀毒软件  重生之俗人一枚  凌云群侠录  父子俩的穿越日常  从火影开始做主神  变身学园都市之心理定规  重生之领主传奇  我妖重新做人