手机浏览器扫描二维码访问
我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。
不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的“干活”,用四川方言表达,则说“做活路”。
普通话“干活”的“活”,名词,释义活计,工作。一般指体力劳动、劳力劳动或手工劳动等各种活计。
如:明·康海《四块玉·自酌》套曲:趁年和,做庄活,村醪社鼓舞婆娑。
闻一多《红烛·剑匣》:蟋蟀在我床下唱着秋歌,我也唱着歌儿作我的活。
四川方言则用“活路”一词表达一切活计,包括工作、农活、家务活等,动词主要是“做”(音zù同助)。该词据说源于张献忠的《活路诏》。
张献忠建立大西政权后的第三年(公元1646年),一向富庶的成都平原也闹起非常严重的饥荒,粮食奇缺。大西军成了饥军,严重的削弱了战斗力。
经早年共同起事的结拜兄弟、时任大慈寺主持王志贤等人苦心相谏,张献忠遵从“民以食为天”的古训,决定屯恳扭转危机,为此颁布了一系列军民屯恳的诏书,其中第七道诏书中有:“方今惟耕田是吾人活路,不耕即是死路。工能造耕者,商能致牛粮者,亦属活路。”因这句话语,此诏书后来被称为“活路诏”(转引自任乃强《张献忠》,陕西人民出版社,1995年版)。
所以,“活路”一词,四川方言最早主要指农活。后泛指指一切活计,包括工作、农活、家务活、事情等。
文献中“活路”一词的使用
关汉卿《救风尘》:“不干些实活路。”
清·刘省三《跻春台》卷一《十年鸡》:“二娃不胜感激,尽心做活路不题。”
又卷二《平分银》:“次日不做活路,请银匠熔化,刚刚六百两,各分三百,佃田耕种。”
又卷四《活无常》:“克勤原是志气男子,见妻半年不做活路,反要婆婆服侍,每夜教训。”
《醒世姻缘传》第五九回:“既是捻出丫头去了,这丫头的活路就该他做。”
柳青《创业史》第一部题叙:“到十八岁的时候,他已经对庄稼活路样样精通了。”
李劼人《死水微澜》:“大小姐多半在她的房间里,同春兰、吴大娘、李大娘等说笑,摆龙门阵,做活路。”
民国26年《犍为县志》:“光阴莫把活路混,一寸山河一寸金。”
《汉语大词典》活路:“〈方〉泛指各种体力劳动。亦指针线等手工活。”
今四川方言,凡各种工作、各种活计均可称为“活路”。
针线活叫针线活路,泥水匠干的事叫泥水活路、木匠做的事叫木工活路等。
找工作、主动找事情做,都叫“找活路”。
问“在哪做活路?”即“在哪上班”。问“做啥子活路?”即“做的啥工种(工作内容)”。
甲:“走,去赶场了?!”乙:“田头有活路”即“田里有很多农活(需要做)”,或“屋头有活路”即“家里有很多家务活(需要做,不能陪你赶场了)”
家长训孩子:“死娃娃天天就默倒耍,你还是帮到屋头做点ㄦ活路嘛!”
川渝地区民间也有很多关于“活路”的俗语谚语,随便列举几个。
1、脑壳大,心头木,看到活路不想做。
2、做活路死懒,吃饭拿斗碗。
3、吃饭垒尖尖,做活路梭边边。
4、生意有路人无路,啄棒按倒活路做。
衍生词汇:
面子活路:比喻只求表面好看,不讲实际效果的事情:有人说文明生产是~,这种想法是不全面。(成报80·4·8)|他尽做些~,经不得仔细检查。(引自《四川方言词典》,普通话表达应为“表面功夫”)
死活路:比如靠劳力或单一的工作赚钱。
例句:
1、刘大娃就会做点死活路,不像隔壁王二娃脑壳好用,人家外头做生意。(此处,死活路应理解为:劳力活)
2、老李只晓得在厂头做点死活路,不像人家老张还在外头搞了几个兼职,算下来一个月就要比老李多挣三四千块钱。(此处,死活路应理解为:单一的工作)
喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:()那些即将消失的四川方言词汇
末世重生,女主她从不回头看爆炸 上司托梦赖上我 赛尔号:传说中的精灵 怒嫁渣男小叔,我被深情溺爱宠翻天 外室登门?我当场改嫁大奸臣 诡异森林 历朝皇帝降临从暴揍嘉靖开始 震惊,我的水果全是天材地宝 龙翔晋阳:命不由天 傲娇老公我领回家 修船厂通古今,娇养的王爷登基了 师尊,你看师兄又带女人回来了! 三界捡尸人 凌峰重生六界任遨游 开局杀女主,小师妹狂夺气运 正好是你就对你有所偏爱 娇娇柔软可欺,疯批总裁上瘾 开局长生仙族,我竟是大反派 不一样的中医 领主种田:靠的竟是魔动力
较量,博弈勇猛,智取?如何才能分清善于恶?怎样才算真正的王者?永恒星球上的永恒,永远掌握在最强王者手中!诈骗大师给你好看!!熟悉或者没接触过是个复仇者联盟和时也欢迎熟悉玩游戏也不用担心,因为本誉保证。...
★★★本书简介★★★神医弃妃是一本正在连载中的穿越言情,主角是顾清寒沈暮尘,讲述了顾清寒重生了,她再也不会相信别人了,上辈子她任人欺负,这辈子,她要让所有人知道,她不是好欺负的。...
书海阁小说网免费提供作者风千铃的经典小说西游之从大唐当皇帝开始最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说西游做为关乎佛门大兴的西游,妖天庭灵山早早拟定分割气运的计划。不管封神,还是西游,都没有人族的份儿。李洛穿越西游,拥有至尊人皇系统,背负人族中兴的使负,他带领人族由最底层,变成三界之主。漫天神佛,无人能撄其锋。他,就是一代人皇,彪炳万代!我即高山,任何仙佛,都要匍匐在我的脚下!...
虽出生于中医世家,她却不学无术专爱研究看相蛊术,一朝重生,她竟成为了一个无脸怪?爹不亲,娘不爱,弟弟妹妹以她的长相为耻,却以欺负她为乐,可是她一向不是逆来顺受吗,怪了个哉,她什么时候学会了奇门怪术?相术吓人,蛊术吊打,好可怕哦!从此,她变成了一个横行霸道,走在村里人人都让道的怪物村霸。谁想到怪物也有被缠上的一天?某男我是个病秧子,你就是上天派给我的救星,所以嫁给我吧!她滚犊子,哪有病秧子...
简介重生前,她是红极一时的顶流偶像重生后,她只想解甲归田,平淡一生。没想到救下的帅哥是自己刚刚解约的老板,而他好像缠上自己了!!她想好好种个田容易嘛?为什么还要逼她回去当偶像?景弈追老婆怎么这么麻烦,地里的土豆西红柿有我香?桑芮卡嗯,真香。...
乔家九爷捡回来一个女娃娃,捧在手心,放在心尖上宠着。可有一天,她跑了五年后,一个粉雕玉琢的奶娃娃出现在九爷面前,怒气冲冲乔苍,你这个大坏蛋!九爷脸黑儿子跟妈一样,打小就是个没大没小的。他扛着老婆回家扔回床上管教。小东西,知错吗?宁展颜脸红,纷纷握拳乔苍,你这个大坏蛋!...