啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第281章 普通话搞笑／令人好笑地道四川方言如何表达（第2页）

近冯梦华复辩其诬。不解

‘天乐’

二字文义，殊笑人也。”

四川方言中，表示“笑人”的程度，在词尾加“得很”或“巴沙”。如：笑人得很、笑人巴沙。

一、普通话的“很”，一般放在形容词前面。四川方言则用“得+很”放在形容词后面。

如：这零食很好吃。→这零食好吃得很。

这故事很搞笑。→这故事笑人得很。

二、四川方言词缀“巴沙”

巴沙，位于少数双音节形容词、名词之后，四川方言中表示“很…的样子”的意思。

笑人巴沙：很让人发笑（的样子）。

羞人巴沙：很让人害羞（的样子）。

丢人巴沙：很丢人（的样子）。

呕人巴沙：很让人生气（的样子）。

可怜巴沙：很可怜（的样子）。

造孽巴沙：很可怜（的样子）。四川话的造孽是可怜，如：那个娃娃好造孽哦。普通话的造孽是做了坏事。

汗水巴沙：一身大汗淋漓（的样子）。

眼屎巴沙：眼屎很多（的样子），

吓人巴沙：很吓人（的样子）。有四川言子叫：尉迟恭拉纤——黑人爬沙（吓人巴沙）尉迟恭很黑，“爬”四川方言又音“巴”。吓人，吓人。所以“黑人爬沙”谐音“吓人巴沙”。

文献资料中，“巴沙”能查到的都是同音词。

或作“巴纱”。清·刘省三

《跻春台》卷二《吃得亏》:

“儿的父一见咽喉哑，姣儿哭得泪巴纱。”

又或作“粑沙”。唐枢《蜀籁》卷四:“眼儿粑沙。”

也有变音“巴叉”。

“巴沙”的本字，或是“婆娑”，读音滞古。

婆娑，汉语词语，拼音为po

suo，意思是盘旋舞动的样子，出自《诗·陈风·东门之枌》。现代汉语词义：1.舞貌。2.形容姿态优美。3.醉态蹒跚貌。4.盘桓；逗留。5.逍遥；闲散自得。6.奔波；劳碌。7.犹扶疏，纷披貌。8.引申为蓬松，散乱。9.形容声音悠扬，委婉。10.流滴貌。11.衰微貌；衰老貌。12.风声。

四川形容人哭得厉害，常说“眼泪巴沙”，眼泪很多的样子，其实就是“眼泪婆娑”，即上述“10”义。如：你咋个眼泪巴沙的喔？

外室登门？我当场改嫁大奸臣  开局长生仙族，我竟是大反派  历朝皇帝降临从暴揍嘉靖开始  傲娇老公我领回家  上司托梦赖上我  正好是你就对你有所偏爱  师尊，你看师兄又带女人回来了！  领主种田：靠的竟是魔动力  诡异森林  凌峰重生六界任遨游  末世重生，女主她从不回头看爆炸  震惊，我的水果全是天材地宝  怒嫁渣男小叔，我被深情溺爱宠翻天  龙翔晋阳：命不由天  开局杀女主，小师妹狂夺气运  赛尔号：传说中的精灵  娇娇柔软可欺，疯批总裁上瘾  三界捡尸人  不一样的中医  修船厂通古今，娇养的王爷登基了