手机浏览器扫描二维码访问
第272章 普通话的助动词能地道四川方言如何表达（第1页）
不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。
比如普通话的助动词“能”，相当于英文的单词“can”，用地道四川方言表达，有种独特的表达方式，是把“得”用于表示动作的动词之后，表示“能”义。
肯定形式：普通话“能＋v”；四川话“v＋得”。
否定形式：普通话“不能＋v”；四川话“v＋不得”。
疑问形式：普通话“能＋v＋吗”；四川话“v＋得＋不（没有）”。
例句：
1、你好吃得哦！即：你真能吃啊！
这蘑菇吃不得！即：这蘑菇不能吃！
这蘑菇吃得不？即：这蘑菇能吃吗？
（为节省篇幅，下文的例句只举一种形式。）
2、（川）这游戏好耍，我一天都耍得。（普）这游戏好玩，我能玩一天。
四川家长骂小孩：“你硬是耍得，天都黑了还不归屋！”归屋，四川方言，指回家。
3、（川）你老汉儿那脾气，也就是你妈忍得哦！（普）你爹那脾气，也就你妈能容忍！
4、（川）这电视剧拍的还可以，看得。（普）这电视剧拍的不错，还能看看。
5、（川）这个人处得！（普）这个人能处！
6、（川）这娃娃见不得别个有吃的！看到别个吃东西他就也闹倒要买！（普）这孩子，不能见到别的小孩有零食吃。看到了他也就吵着要买！
7、（川）自己做错了事情，还说不得你了？注：此处“说”在四川方言中有批评的意思。（普）自己做错了事，还不能批评你了？
还有不少其他动词的例句，不再一一列举。
四川方言把“得”用于表示动作的动词之后表示“能”义，古代文献也有这种用法。
摘录部分如下：
“得”的例句
《后汉书·隗嚣传》:
“田为王田，买卖不得。”即不能买卖的意思。
《敦煌变文集·王陵变文》:
“王陵谓灌婴曰:
‘大难过了，更有小难，如何过得?’”
如何“过得”即表示如何能过的意思。
宋·禅师赜藏主编《古尊宿语录》卷十三《赵州真际禅师语录并行状》:“学云:
‘如何承当?’
师云:
‘如今无人承当得。’”即无人能承当。又卷十四《赵州真际禅师语录之余》:
“直饶你问得答得，总属经论，，佛法未在。”谓能问、能答。
“过得”的资料摘录
过得。指生活不困难，能过；或能忍受。
《初刻拍案惊奇》卷十:
外室登门？我当场改嫁大奸臣 修船厂通古今，娇养的王爷登基了 怒嫁渣男小叔，我被深情溺爱宠翻天 师尊，你看师兄又带女人回来了！ 娇娇柔软可欺，疯批总裁上瘾 赛尔号：传说中的精灵 不一样的中医 开局长生仙族，我竟是大反派 三界捡尸人 正好是你就对你有所偏爱 末世重生，女主她从不回头看爆炸 诡异森林 领主种田：靠的竟是魔动力 上司托梦赖上我 开局杀女主，小师妹狂夺气运 傲娇老公我领回家 震惊，我的水果全是天材地宝 历朝皇帝降临从暴揍嘉靖开始 龙翔晋阳：命不由天 凌峰重生六界任遨游
幻天珠
茫茫宇宙，星河浩瀚，拥有无限可能。有大能者，制作幻天珠以便搜寻能够帮助探索更高宇宙的人。人生坎坷，命运飘渺，强者之路乃掌控命运，且看南宫风如何踏上改变自己命运的道路。...
异界那些事儿
普通版唐恩穿越成为异界领主攀科技搞建设顺带拯救世界的故事。优雅版貌似天真纯洁的唐恩被女主角各种调戏然后被逆推的故事。污妖版因为暴露真相所以被河蟹吃了。你们觉得领主大人太纯情？已经成为老司机的布莱恩一脸凝重我只能说，相信我，他才是真正会玩的数据化人生家养小仙女护花之无限暧昧多本完...
我在古代做天王
天朝盛世，万国来邦。李太白徒步丈量大地，十步成诗，纵横万里，挥斥方遒。杜大甫为官半生，一朝不得志，转身便归隐了桃源，抬手就写出一千五百首传世佳作。女皇至高无上，蹲坐龙椅，一朝玩心起，瞬间便把整个天下抛在了身后。书生醉酒，侠士负剑。这一年，一无是处的乡下少年，得到一部智能手机...
慕总，夫人又掉马甲了
嗜血杀手阿九重生成顾家身体孱弱的小小姐。小小姐体弱多病命不久矣？没关系，她自带医术逆天改命！小小姐学渣无能每天被秒？没关系，她摘下眼镜蜕变学神实力碾压！小小姐穷酸小气爱财如命？没关系，她锦鲤体质转身成为江城首富！所以，这里并不需要男人。高冷男神慕先生缓步上前，我的名字只能出现在结婚证上。...
都市大武帝归来
免费新书精品超爽文他是所有人眼中的废物，受尽嘲讽，在被小表妹谋杀一刻，一大武帝穿越重生在他身上。从现在起，林帝已死，而我是林爽！老子既然复活，就不会白活！自此，美女财富权力荣誉，一切都将变得轻而易举，唾手可得没有最爽，只有更爽。3爽叔叔为大家再分享一个爽爽爽，爽到与众不同的好故事。3叔已完本亿万人气超爽精品作品校花的透视狂少，等更的朋友不容错过哦。...
天才杂役
吕诚，十五岁之前一直没能修炼出内劲，只能当杂役。但他从小喜欢夜视星空，十年时间，让他的眉心处出现别人所没有的感应力，能让他感知周围的一切事务，并且修炼出内劲，踏入武者行列。从此，这个普通的杂役进阶为天才武者。学心法，进展神速练武技，无师能自通易容变声，惟妙惟肖。在这个武者为尊的世界，最终一步步成为睥睨天下的至尊...