手机浏览器扫描二维码访问
第236章 水满而外流普通话说溢用地道四川方言如何表达（第1页）
一些普通话词汇，方言多有其他的表达。
水满而外流，普通话说“溢”，用地道四川方言表达，盆地东部多说【?】（音mèn同“闷”），盆地西部多用【湓】（音pén同“盆”，或póng同“朋”）。
一、湓
湓，普通话音pén。四川方言音póng、pén并存。基本字义：1.〔～水〕今中国江西省龙开河的古称。2.水等向上涌：河水～溢。热血～涌。
《广韵》《韵会》《正韵》蒲奔切，??音盆。《集韵》步奔切，??音盆。水名。一曰水涌也。
四川方言音póng，或因发pén音时，多了后鼻音成了péng，而péng在四川方言中都演化为póng音如“朋”。
《说文·水部》:“湓，泛也。”谓泛滥。
《广雅·释诂二》:“湓，渍也。”“渍”的意思是水溢出来了。
慧琳《一切经音义》卷一百:“普闷反，大波上涌也。”
《广韵·魂韵》:“湓，水涌也。”
《集韵·魂韵》:“湓，水溢也。”
《司马相如传·难蜀父老》:泛滥湓溢。注:湓亦溢也。
《汉书·沟洫志》:“是岁，勃海、清河、信都河水湓溢，灌县邑三十一。”颜师古注:“湓，涌也。”
杨树达《长沙方言考》七十三《湓》:“《汉书·沟洫志》云:河水湓溢。师古曰:湓，踊也。崔瑗《河堤谒者箴》云:湓溢滂汩。《后汉书·陈忠传》云:徐岱之滨，海水湓溢。今长沙曰水溢曰湓。《文选·江赋》注引许慎曰:楚人谓水暴溢曰瀿。扶园切。古无轻唇音，瀿当读如潘，与湓为一声之转。然则湓之为楚言，其来久矣。”
姜亮夫《昭通方言疏证》:“今昭人谓水暴出曰湓，音如盆。”
《现代汉语词典》“湓”谓“〈书〉水往上涌”，可见这是方言词词汇源自雅言的例子之一。
与四川方言渊源颇深的赣语、湘语都有使用“湓”：
1.赣语萍乡，南昌，黎川①含在口中而喷出（萍乡）②水溢貌（南昌、黎川）
2.平话土话：水溢出（宜章）
3.湘语宽长沙，娄底，新化（液体）从容器里溢出。
四川盆地西部方言，液体满而外流，说“湓”。
例句：
1、池子水都放湓了，赶紧去把水龙头关倒！
2、长大水（洪水）了，河头的水都湓到埂子上来了。
3、（倒酒、倒饮料等）“不要倒了，湓了湓了……哦豁，你看嘛……”
二、?
四川盆地东部方言、部分岷江话片区方言，液体满而外流，多说“?”mèn。
《集韵》毋本切，音懑。水盈貌（水满的样子）
例句：
1、池子水都放?了，还不赶紧去把水龙头关上。
2、长大水（洪水）了，河头的水都?到埂子上来了。
3、（倒酒、倒饮料等）“不要倒了，?了?了……哦豁，你看嘛……”
四川方言水满而外流，说“?”（mèn），说“湓”（pén／póng），是因容量有限容纳不了而溢出，和液体因沸腾而溢出的“潽”字，词义上存在明显的区别，不要混淆。
喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇
不一样的中医 开局长生仙族，我竟是大反派 诡异森林 龙翔晋阳：命不由天 三界捡尸人 凌峰重生六界任遨游 末世重生，女主她从不回头看爆炸 历朝皇帝降临从暴揍嘉靖开始 师尊，你看师兄又带女人回来了！ 傲娇老公我领回家 修船厂通古今，娇养的王爷登基了 外室登门？我当场改嫁大奸臣 震惊，我的水果全是天材地宝 开局杀女主，小师妹狂夺气运 上司托梦赖上我 赛尔号：传说中的精灵 正好是你就对你有所偏爱 怒嫁渣男小叔，我被深情溺爱宠翻天 娇娇柔软可欺，疯批总裁上瘾 领主种田：靠的竟是魔动力
安易凤卿尘
我娃缺爹你缺藏身之处，各取所需！放心，本王的眼光高着呢！可是赖在她床上不走还故意黑脸的男人是谁？娘子，你一定给我下蛊了！娘子，你确定有皇奶奶不做要做孙媳妇？精通医卜星相的安易穿越到古代成了农妇，算命行医卖药看风水甚至帮人下葬，迅速发家致富顺便招个花美男入赘，只是当初被那皮相迷惑了眼，什么九五之尊的面相，什么秀色可餐，这相公毒舌洁癖又腹黑，阴起人来忒狠，实在不招人待见。...
总裁的霸道小娇妻
敲萌敲可爱的小萝莉VS腹黑霸道的总裁大叔。大晚上站在阳台乘凉，被一条从天而降的胖次砸到脸，阮星辰将罪魁祸首拉进了警察局。男人拿出支票，薄唇轻启私了。好吧，被胖次砸一下，十万块钱轻松到手，这是好事。随后就其他赔偿事宜，男人再次丢出一张支票，只摸了一边，五万。阮星辰才明白，原来在男人眼中，欧派是分单双的。后来，阮星辰发现怪大叔他不仅是个三十多岁的老光棍，还是某跨国企业的大总裁。再后来，她陷入困境，总裁大叔向她抛出了橄榄枝。和我结婚，钱随便花，卡随便刷，坏人我替你收拾。条件太过诱人，于...
我自地狱来
他来自地狱，只手灭恶鬼，谈笑斩修罗，却没想到碰上这种事校花同学，有事好商量，先把衣服穿上！...
荒原古城
有一天一对母子，来到了SY古城。从此以后，一系列灵异的事情发生。奇怪的农家小院。晚上莫名传来的敲门声。还有时不时传来的恐怖叫声。这些都如同阴霾一样，回荡在两人的心中。这是寒风痕的第二部小说，也是一部短片的灵异小说，打破了以往的玄幻风格。…...
恣意人生
卢显城想要一种轻松的生活，上辈子没有做到，这辈子决定排除万难向着这一目标前进。依着上辈子的记忆，老卢决定去日本杯上捞第一桶金，可是到了日本杯之后发现自己居然有了一种‘相马术’一样的能力。有了这能力之后老卢哪里还肯象前世一样画的什么鸟图伺候什么鸟人啊，挑马养马上赛道，轻松的赚奖金，卢显城向着梦中的小日子迈进。过上了小...
叶擎天楚凌烟小说免费阅读
...