啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第366章 老王别不好意思嘛（第1页）

（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）

《静夜思》

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

这一首诗出来，顾老师等人又被唐健给惊艳到了，这小子到底准备了多少首诗？

先不说书法好的一逼，就拿诗来说，这还真是符合中秋主题啊！

又是中秋，又是明月的。

显然这小子在参加诗会之前都有做过功课的吧？

或者说这些诗其实是老刘创作的？

为的就是让他这准女婿在诗会上绽放光芒？

很多人都这么怀疑，要不是了解老刘，发现老刘现在的表情也跟众人一样惊讶、以及激动自豪，就连老田跟顾老师都觉得唐健接连写的这两首诗都是老刘创作出来的。

完了，放下毛笔，唐健开始说道：“这一首《静夜思》，不同的人会领略不同的意思！我想请教一下顾老师，您觉得这首诗该怎么翻译？”

顾老也没有推脱，当即回答：“这首诗的意思大概是明亮的月光洒在床前，好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来，看着外面的一轮明月，不由地低头沉思，想起了远方的故乡。”

这翻译几乎跟原文翻译的意思差不多了，唐健点头道：“顾老师这翻译是对的，因为这一首诗确实有这个意思，但还有另一层大不相同的意思，不知现场有没有人看出来了？”

还有另一层大不相同的意思？

这一首诗的意思不就是跟顾老说的一样吗？

怎么还有另一层意思？

人们都有些不解，就连刘爸也不知道唐健这臭小子葫芦里又在卖什么药？

老王突然不屑地嘀咕着：“胡编乱造！”

“咦！难道老王已经看出这首诗的第二种意思了？”

唐健突然看着一脸不爽自己的老王，然后说道：“没错，正如老王所想的一样！前面我说了这一首诗有两种意思，一种是顾老师翻译的思乡的意思；另一种则反映了老王这种嫖客出去寻花问柳时的矛盾心情！”

哈？

寻花问柳？

众人傻眼了！

老王不由地脸色一怒，这混小子什么意思？我寻你麻痹，问你麻痹的柳啊！

唐健又道：“看来还是有人不理解啊！果然，中华汉字博大精深，不同的人有不同的感悟！既然老王不好意思翻译，那我就替他翻译一下这第二种意思吧！”

“你哪只眼看到我想翻译这首破诗了！”老王老脸一沉，这混小子简直比姓刘的混账还要让他不爽！

“老王，别不好意思嘛！”

唐健阴险一笑，说道：“床前明月光，疑是地上霜。这一句诗还可以翻译为，床前躺着一个叫‘明月’的脱光了衣服的女人，她的肌肤就好比地上泛起的一层霜。

举头望明月，低头思故乡。这里指的是抬头看着叫‘明月’的姑娘，然后低头想起了故乡的妻子！这就是汉字的博大精深！

这第二种意思，就不再跟月亮、思乡有关了！

而是描述了隔壁老王这种深夜嫖客心里突然冒出来的矛盾心情！”

这一层翻译，差点闪断现场所有人的腰！

刘雨嫣不由地翻了翻白眼，这小贱人的漂移技术已经超神了，要不是听了这翻译，她还真想不到这么好的一首诗，竟然还能翻译成这种意思！

刘爸突然哈哈笑着：“好小子！这翻译简直绝了！”

怒气+180……

晋汉奇侠传  空间炮灰生存  朝阳警事  白狐之我的同桌  巫师不朽TXT  疯狂解读器  镇墓兽  大明星的贴身保镖  逆袭狂潮  重生西游之天篷妖尊  幻世回眸  在仙界当漫画家  聊斋大圣人  女神的超凡高手  神武天帝  灵剑尊  女镇长的贴身兵王  韩娱之心里的声音  校园逍遥高手  猎关东