手机浏览器扫描二维码访问
一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费!“山村大文豪(.shg.tw)”!
咖啡和茶上来了,妮可先笑道:“哈,这就有了两国文化的差别了。”
姜俊摇了摇头,说道:“也不尽然,当初你们不是在各地倾销茶叶嘛。还在北美的殖民地里倾销,结果北美人给你们来了个波士顿倾茶事件,自此开始了独立战争。这茶,对你们来说,也挺有渊源呢。”
姜俊又笑道:“其实在我们国家影响很大的一些古老的事物,葡萄、西瓜、佛教,等等都不是从外面传进来的,可对我们有好处,我们就用了。如果非要来个定义的话,我个人在文化方面,是个国际主义者。”
妮可听到他说的这些话,对他投去欣赏的目光,笑道:“没想到你对我们国家的历史还这么了解。”又说道:“之前在讲课的时候,听你对我说的那些话,还以为你在文化上是个民族主义者呢,觉得自己国家的都是好的,别的国家的比你们的都差远了。”
姜俊笑道:“那你呢?”
妮可噗嗤一下笑了,说道:“其实我才是呢。”
姜俊笑道:“我确实有为我们国家说话,可那是一种‘伸冤’。”
妮可说道:“深渊?一个很深的坑?”
姜俊说道:“不是,意思是为一些不公正的事情而发声。”
妮可说道:“什么不公正的事呢?”
姜俊说道:“我这么跟你说吧。就拿我今天讲《德伯家的苔丝》来说,讲的确实不好,对于你们国家的文化可能也有一些误解。可无论我对你们国家的误解再大,似乎也大不过你们国家对我们国家的误解。”
妮可听到这话,陷入了深思。
姜俊说道:“我再补充一下,我们国家无论如何,对你们国家还是有一定的了解的。而你们似乎从来都没试图去了解我们国家的文化,而只是浅尝辄止,哦,就是了解了一点就不深入了,然后就以你们所了解的那点,来居高临下地给我们定义。其实我们的文化,和你们所定义的完全不一样。”
他还说道:“我对你没有什么意见,可我还是要说一下这个现象。你们试图根据你们对我们所了解的那点,对我们进行定义,是出自于傲慢和无知。”
妮可皱了皱眉,说道:“如果真是这样的话,我愿意以个人的身份替我们国家向你道歉。可我目前还不知道,究竟我们对你们有哪些误解,你可以讲一讲吗?”
姜俊说道:“就拿我国古代四大名著的《西游记》来说,你们的译本是叫《monkey》吧。”
妮可笑道:“是呀,monkey,这个我有了解!”
姜俊说道:“你了解的是什么?”
妮可说道:“就是一个喜欢恶作剧的猴子的故事,很适合小孩子阅读的!”
姜俊无奈地笑道:“误解就在这里。《西游记》这部作品包含了宗教、神话,反映了现实,具有很高的文学价值。结果你们因为了解起来有困难,又不愿意深入去了解,结果在你们的视野中,我们这部文学巨著就成了一个‘喜欢恶作剧的猴子’的故事了。”
妮可说道:“嗯,似乎我了解的确实很浅,其实我倒挺好奇你了解多少的,比如这本书的开头,你了解吗?”
“你等一下,我想想啊。”姜俊用手支着脑袋,闭上眼睛,片刻之后,笑道:“就拿开头来说,有一首诗,我给你念念。”
“混沌未分天地乱,茫茫渺渺无人见。自从盘古破鸿蒙,开辟从兹清浊辨。覆载群生仰至仁,发明万物皆成善。欲知造化会元功,须看西游释厄传。”
姜俊笑道:“这首诗你能理解什么意思嘛?”
妮可摇了摇头,说道:“我汉语水平没达到这么高。”
姜俊说道:“是啊,就这首开篇诗,也是符合平仄格律的,这都是我们的文化精髓。”
妮可说道:“你们的《红楼梦》我倒是看过,看的可不是翻译本的,是汉语的原文啊!但是我感觉,你别生气啊,我觉得论起剧情来,不如我国莎士比亚的《四大悲剧》或是《罗密欧与朱丽叶》啊。而这也不是年代的原因,因为似乎把时间论起来,莎士比亚的年代还要早于《红楼梦》的作者呢。”
姜俊沉默片刻,说道:“你说莎士比亚厉害,这个我承认,不过《红楼梦》,你是每一段都看懂了,还是里面存在着相当看不懂的段落?”
妮可脸有点红了,不好意思地笑道:“确实是有很多看不懂的段落。”
姜俊说道:“一般有哪些地方看不懂呢?”
妮可笑道:“她们写诗的那些段落我就看不懂,还有一些地方……嗯……那个词怎么说呢……啊,对了,典故!她们用典故的时候,我就看不懂!”
姜俊开玩笑道:“小祖宗呀,这才是那本书的精华呢,许多话背后都包含着深意,如果把那些深意都撇掉了,就单纯看那些剧情,自然体现不出这部小说的美感了!”
妮可吐了吐舌头,笑道:“我看不懂,你指点指点我呀。”
姜俊说道:“成。”他转头望了望,看这饮品店确实是个有文化的地方,桌上还摆着书架,正好有四大名著之一的《红楼梦》。就把《红楼梦》拿了过来,翻了一翻。
他笑道:“先考你个最简单的,你看看这段。”随即用手指了一段,给妮可看,那段是:
【宝玉听说,自己由不得脸上没意思,只得又搭讪笑道:“怪不得他们拿姐姐比杨妃,原也体丰怯热。”宝钗听说,不由得大怒,待要怎样,又不好怎样。回思了一回,脸红起来,便冷笑了两声说道:“我倒像杨妃,只是没一个好哥哥好兄弟可以作得杨国忠的!”】
姜俊说道:“请妮可同学回答,为什么薛宝钗会生气,薛宝钗说的那句话背后又有什么深意?”
妮可笑道:“我知道我知道!这题太简单了!‘体丰’不就是胖的意思嘛。贾宝玉说薛宝钗胖,薛宝钗肯定生气啊。”说到这里,眼波流转,笑道:“所以说啊,不要随便说女孩子胖呢。”
重生影后她拿了爽文剧本 顾先生请原谅 黑化成大佬的未婚妻 锦绣农女田园妃 霸总家的甜心 煞妃归来之绝杀天下 玄幻开局发现绝品神器 我靠吃饭家财万贯 竹马巨星住楼上 我要去蹦迪,不想揍神使啊! 都市,开局错认大佬成亲爹 最佳咸鱼翻身系统 快乐客栈 她该死的甜美 重生战国成剑圣 清穿之想当太妃 驭夫系统:王爷宠妻别手软 穿书后成为反派们的团宠 指间的星光 征战诸天世界
书海阁小说网免费提供作者栀子梅的经典小说重生后我跟反派暴君He了最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说南烟,前世南离国天女,碧水宫宫主,却穿成了给烙毒太子冲喜的废柴新娘!新婚当日她霸气悔婚,可传闻腹黑孤傲的摄政王,却巴巴的前来讨好她。烟儿,做我的摄政王王妃可好?不好,我可是未来的皇后,你哥哥的儿媳你也敢觊觎吗?南烟嘴角上扬,笑的勾魂摄魄。帝冥修邪魅的搂上她纤细的腰,救了我,就要对我负责,这天下和我尽归你所有。如何负责?美男勾手褪去她的衣裙,一世为我暖床!...
谢娇一生极其失败,她正半死不活的躺在医院里,子女们则在为她遗留下来的产业大打出手。几个孩子更是一个顶一个的坏!大儿陆铁酗酒打人,打死媳妇儿进监狱蹲了二十年!二丫陆晚好吃懒做给人做小,被原配打成伤残!三小子胆小怕事,娶进门的媳妇儿给气跑了!一朝重生,回到丈夫还在世时,谢娇欣喜若狂,想这一世首要目的,就是让她男人活着!其次,就是要抄起柳枝做严母,让无法无天的崽崽们堂堂正正做人!...
我被爷爷活埋了,从那一天之后,我才发现我的身上藏着一个很大的秘密...
搜小说免费提供作者蛋黄派的经典小说禁爱入骨,总裁请放开最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临观看小说夏觅晴在莫霆钧身边当秘密情人好几年,她不敢奢求哪天能光明正大地出现在他身边,可怎么都没想到,某一天,莫霆钧将她亲手送去跟半身不遂的变态结婚然而,新婚当天,莫霆钧竟然闯入她的婚房,将她压在墙边!婚礼马上就要开始了!她挣扎。但他肆无忌惮勾唇一笑,那又怎样?直到后来,她才知道,从始至终,他只把她当成棋子。...
神医毒妃,王爷尝个鲜由作者大喜创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供神医毒妃,王爷尝个鲜全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
自帝辛之后,人间再无人皇,却多了一个神秘莫测的浮生当铺。据说,只要愿意付出代价,浮生当铺可以满足你的任何要求。然而,二十年前浮生当铺突然消失,只留下了孕育万物的九方灵田。本该死去二十年的废物少爷突然回归家族,开始种灵果,种灵药,种灵兽,种天地奇物,种先天灵根...