手机浏览器扫描二维码访问
第585章 一个好翻译很重要（第2页）
所以，他的版权译介工作才会显得这么慢。
听了肖飞的介绍，马悦然点点头，笑着问：“肖飞，《生死疲劳》和《兄弟》瑞典文的版权你应该还没有找到合作方吧？”
肖飞恭声道：“是的。”
瑞典是个地广人稀的国家，四十余万平方公里的国土面积，只有不到一千万人。而瑞典语也是个很小的语种。能将中文著作翻成瑞典语的好翻译却是太少太少了。
其实，就是翻成瑞典语，也卖不出去多少本的。
这个国家人口太少，就是全国人民都读书，基数也少得可怜。
据肖飞的了解，中国作家的作品翻译到瑞典之后，卖得好的压根没有，都是赔钱货，像《兄弟》在法国和德国卖得都还行，可在瑞典。总共就印了三千册，卖出去几百本，然后，大部分都堆在仓库里了。
但即便如此。中国有实力的作家还是以能有作品被译介到瑞典为荣，压根不为赚钱，只为了能离诺奖评委们更近一些。
马悦然本身就是瑞典乃至整个欧洲最厉害的汉学家，也是最有名的翻译家，他这辈子把很多中国的经典典籍和优秀作品都翻译成了瑞典文。
而且，他本人就弄了个出版社。专门用来出版译自中国的书籍。
不过，他这出版社恐怕是世界上最小的出版社：就只他一个人。
说明白了，老先生的出版公司只是个皮包公司。
据说，他的公司一直就没赚过钱，总是不是在赔钱，就是正走在赔钱的路上……如果不是真的爱好，谁能受得了啊！
马悦然现在问及瑞典文的版权，肖飞就知，老先生估计又见猎心喜了吧？
果然，马悦然听得肖飞如是说，便说道：“不如，你的这两部作品的瑞典文版权交给我来经营吧，翻译我来帮你找，肯定是最好的译者。”
“没问题，马先生。”肖飞笑着说，“瑞典文版权我一文不取，交给您来做。”
“哦，那怎么好意思呢。”马悦然挠挠头，颇有些不好意思，好像之前从中国作家手里拿到的版权都是零版权费的样子。
“马先生，我知道，贵国民众虽然阅读习惯很好，但或许因为文化差异的缘故，中国的作品在贵国卖得并不好，您很难从出版瑞典文译本的中国作品赚到钱，甚至赔钱的几率相当大，我就不增加您的出版成本了。”肖飞说道。
“那这样，咱们签个协议好了，如果你的作品在瑞典出版之后能够热卖并盈利，利润咱们对半分，如何？”马悦然很认真地说道。
“行！没问题！”肖飞说道。
“我本人可以翻译《生死疲劳》这部小说，而《兄弟》我打算交给我的学生陈安娜翻译。我估计要8个月到一年的时间才能译完。”马悦然道。
“好的，辛苦马老师了，还有陈安娜女士，也感谢她。”肖飞说道。
陈安娜这名字，现在或许还籍籍无名，可是，前世的时候，等到2012年莫言获得诺奖之后，陈安娜一下在中国火了。
只因莫言说，他在瑞典出版的几部书像《红高粱》、《天堂蒜薹之歌》、《生死疲劳》、《蛙》等都是陈安娜翻译的。莫言认为，自己能获奖，跟她的翻译是有很大关系的。
一个好翻译，真的是太重要了。（。）
（大雁文学WwW.XiaoYanWenXue.CoM）
萌宠狼妃，甜入骨 最后的子弹 青梅萌萌哒：竹马男神，宠翻天 回到过去当作家 狂神刑天 汉儿不为奴 拣宝大家 神级宗师 大明金主 花都最强医神 功德之主 柯南之毛利姐姐 星际传奇 超时空要塞之碧海苍穹 宝宝龙的极品奶爸 万域玄空 圣人门徒 棋祖 逍遥派 莽荒王座
左妻右夫：师兄怀里来
她是喝着猫奶活下来的孩子，在这个战乱的年代，无亲无故无依无靠，上天好像剥夺了所有她幸福的权利亲手杀死养父，偷学门派秘典，杀害同门师姐，她成了人性黑暗面的代表，人人喊杀。投身王师，镇压叛乱，一战斩首二十万，她成了救天下于水火的英雄。杀一人被诛，杀万人成侯。昔日屈辱，一朝洗尽，天子赐姓赐地，万民敬之怕之。云，是一个古老又尊贵的姓氏，上古神祇祝融泽披天下，号妘子，子孙后代以云为姓。今赐你云姓，盼你就像云间的明月，效仿祝融大神，扶万民于水火，累万世之奇功！当连生存都是奢望的时候，爱情都像泥土里得不到水份滋养的种子一样，被生生的捂着无法生根发芽。...
重生八零有空间
...
时婳霍权辞
一张两年的合约，她嫁给了传闻中患有重疾的男人。外界都在嘲笑时婳守活寡，只有她咬牙切齿的看着身边人。霍总，你的重疾还有精神说话？不是，霍总，你这是骗婚了吧？哦。我记得昨晚您在隔壁。我梦游了。半夜换房说梦游，人前虐狗说演戏，时婳终于忍不可忍，老娘不干了！！她收拾行李想要逃出国，半道却被从机场截了回去。霍家少奶奶的位置只能是你，要么丧偶，没有离异，自己选。...
我是阿斗，我不用人扶
三国，一个群星汇萃的时代。三国，一个光华夺目的时代。三国，一个令无数男儿热血奔涌的时代。三国，一个让芸芸众生心醉神迷的时代。三万里山河，五千年华夏，又有哪一段光阴能有它这样丰富多彩？那是一个无可比拟的时代，一提起就激情飞扬，一接近就难以自持。没能生于那个时代，对于我们来说，是幸，亦或不幸？或许，这真是一个小小的憾事。但幸好，我们还有足够充分的想象力，在这想象中，让我们去窥探，去评点，去还原，去丰富，去改变，去体味，去追寻，去思索在想象中，我们可以与英雄们共同呼吸那个时代的雨和风司雨新作我是阿斗，我不用人扶的姊妹篇，重生三国之公子刘琦，书号1099980。欢迎大家收藏，推荐，谢谢。...
鸿蒙教皇
地球青年灵魂带着鸿蒙至宝鸿蒙紫莲穿越到异世，转世重生在帝氏皇族，名帝鸿蒙。天生拥有诸天第一神体鸿蒙造化体诸天第一神眼鸿蒙神眼无上至尊神翼鸿蒙紫翼。觉醒四生至尊玄魂鸿蒙之门造化之门命运之门轮回之门。修炼无上至尊神功鸿蒙天衍诀，衍生四十九个丹田，创建超级大教鸿蒙教，拥有诸天第一神雷鸿蒙神雷。参悟出四大至尊法则鸿蒙法则造化法则命运法则轮回法则。修炼九大至尊大神术鸿蒙九术鸿蒙量劫术...
医世为妃
二十三世纪科研小组，研究成果获得极大突破时，遭遇杀手掠夺成果，核心成员关键时刻吞下药物与芯片，带着AI智能药箱跳海，穿越为妃，经历种种苦恶，终于安定下来，本想安然度过余生，却遭遇刺杀，男主一怒之下激活血脉，带女主进入神界，进入神界后，女主惊奇的发现，无论是空间跳跃交叉，还是医学生命学和物质意识，都与23世纪的科学研究惊人的一致，经历种种神界磨难之后，女主亲身证实了科学课题的真实性，现代科学只是用现...